1
00:00:12,410 --> 00:00:14,130
Aujourd'hui, je vais quitter le travail tard.

2
00:00:14,690 --> 00:00:16,690
Johanna et Serat sont malades.

3
00:00:17,210 --> 00:00:18,210
D'accord.

4
00:00:18,690 --> 00:00:21,330
Papa. L'école est fermée.
Pouvons-nous aller nager ?

5
00:00:21,410 --> 00:00:23,930
Silence. Ne crie pas, s'il te plaît.

6
00:00:24,010 --> 00:00:25,610
Pourquoi tu dis ça ?

7
00:00:26,090 --> 00:00:27,610
- Je n'ai pas crié.
- D'accord, bien.

8
00:00:27,690 --> 00:00:28,930
J'ai faim.

9
00:00:30,050 --> 00:00:31,410
Ici, ici.

10
00:00:37,810 --> 00:00:38,810
Plus.

11
00:00:39,850 --> 00:00:40,850
Plus.

12
00:00:50,090 --> 00:00:53,210
Mais qu'est-ce que tu fais ?

13
00:00:56,210 --> 00:00:59,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
N'est-ce pas ce qu'il faut manger au petit-déjeuner ?

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
Comment?

15
00:01:00,930 --> 00:01:02,370
Mais que dis-tu ?

16
00:01:04,050 --> 00:01:05,450
Je pensais que c'était...

17
00:01:06,730 --> 00:01:07,850
Il semblait juste...

18
00:01:09,010 --> 00:01:10,610
Laisse-moi voir tes yeux.

19
00:01:15,210 --> 00:01:16,690
Je pense qu'ils ont empiré.

20
00:01:20,610 --> 00:01:25,690
RÉVEIL

21
00:01:35,570 --> 00:01:39,090
CENTRE EUROPÉEN DE PRÉVENTION
ET CONTRÔLE DES MALADIES

22
00:01:47,970 --> 00:01:50,530
- bonjour ! Ouvrir.
- Nous n'ouvrons qu'à huit heures.

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
S'il te plaît.

24
00:01:54,570 --> 00:01:55,610
Bonjour!

25
00:01:55,690 --> 00:01:56,810
Ouvrir.

26
00:01:56,930 --> 00:01:58,810
- Que veux-tu?
- Je ne sais pas.

27
00:02:41,810 --> 00:02:43,850
MAINTENANT, NOTRE ARGENT EST VOTRE ARGENT

28
00:02:48,410 --> 00:02:50,250
Êtes-vous éveillé depuis longtemps ?

29
00:02:52,690 --> 00:02:55,970
j'essaie d'obtenir
un aperçu, mais c'est...

30
00:02:57,090 --> 00:02:58,850
Tout ce que nous faisons va mal.

31
00:02:58,930 --> 00:03:01,050
Ce que pensent les gens
Ce n'est pas grave,

32
00:03:01,130 --> 00:03:03,050
Ce qui compte, c'est de leur sauver la vie.

33
00:03:04,450 --> 00:03:06,090
Vous souvenez-vous comment faire ça ?

34
00:03:08,330 --> 00:03:13,210
Eh bien, attends, je vais me changer tout de suite,
Nous avons pris un café et avons tout révisé.

35
00:03:24,850 --> 00:03:25,850
Elwing.

36
00:03:26,010 --> 00:03:29,490
Je m'appelle Marten Ulander du centre de contrôle.
et prévention des maladies.

37
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Oui, dis-moi.

38
00:03:31,530 --> 00:03:33,970
J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles.

39
00:03:34,650 --> 00:03:36,050
Ce n'est pas confirmé,

40
00:03:36,130 --> 00:03:39,410
mais nous avons reçu des informations crédibles
sur le nouveau virus.

41
00:03:40,930 --> 00:03:44,850
Nous soupçonnons que cela pourrait être
dans l'eau qui alimente Stockholm.

42
00:03:47,810 --> 00:03:50,170
Nous pensons que son origine pourrait être

43
00:03:50,250 --> 00:03:53,490
dans un laboratoire
de la société pharmaceutique Framkemi.

44
00:03:54,370 --> 00:03:56,970
Notre source assure
cette pollution

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,810
a eu lieu
au moins pendant deux semaines.

46
00:04:04,490 --> 00:04:07,330
" Comprenez ce que je vous dis,
M. Elwing ?

47
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
Mais ce n’est pas encore confirmé.

48
00:04:14,570 --> 00:04:18,290
Non, même si les informations
provient d'une source fiable.

49
00:04:18,370 --> 00:04:20,930
un informateur
de la même société pharmaceutique Framkeni.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,250
Mais...

51
00:04:22,330 --> 00:04:25,210
Avez-vous des preuves pour étayer ce que vous dites ?

52
00:04:25,290 --> 00:04:27,770
Nous avons reçu des données
et les analyses qui le corroborent.

53
00:04:27,850 --> 00:04:29,250
Je le comprends, mais...

54
00:04:29,330 --> 00:04:33,570
Pour l'instant, c'est juste une personne
ça pourrait être mentir.

55
00:04:33,650 --> 00:04:36,410
Vraisemblablement, il pourrait mentir.

56
00:04:36,490 --> 00:04:38,130
je vous recontacterai

57
00:04:38,210 --> 00:04:41,570
quand nos laboratoires
confirmer les informations.

58
00:04:41,650 --> 00:04:44,770
Oui, s'il vous plaît et merci.

59
00:04:46,770 --> 00:04:49,930
Pour l'instant, nous agirons avec discrétion

60
00:04:50,010 --> 00:04:54,850
parce que c'est extrêmement important, c'est crucial
ne diffusez pas d'informations erronées...

61
00:04:54,930 --> 00:04:58,570
Premier ministre, j'espère
comprends que nous savons parfaitement

62
00:04:58,650 --> 00:05:02,330
- votre lien avec l'entreprise concernée.
- Bien sûr que je comprends, parce que...

63
00:05:02,410 --> 00:05:05,610
Et quelle menace
de cette ampleur contre la santé publique

64
00:05:05,690 --> 00:05:07,170
exige une réponse rapide.

65
00:05:07,250 --> 00:05:09,090
- Rapide et coordonné.
- Clair.

66
00:05:09,930 --> 00:05:12,130
Bien sûr. Merci beaucoup.

67
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Qui était-ce ?

68
00:05:16,610 --> 00:05:18,050
De la région de Stockholm.

69
00:06:09,250 --> 00:06:10,330
Bonjour Moa.

70
00:06:15,370 --> 00:06:16,770
Comment te sens-tu, chérie ?

71
00:06:24,970 --> 00:06:27,050
Depuis combien de temps ne vous ont-ils pas vu ?

72
00:06:29,730 --> 00:06:30,970
Je ne sais pas.

73
00:06:49,650 --> 00:06:51,810
- Quelqu'un pourrait-il examiner... ?
- Pas maintenant.

74
00:06:53,490 --> 00:06:54,570
Excusez-moi, excusez-moi.

75
00:06:57,730 --> 00:07:01,090
Daniel, peux-tu lancer
un regard sur Moa dans six ?

76
00:07:01,170 --> 00:07:02,850
Je le ferai, quand je pourrai.

77
00:07:03,890 --> 00:07:06,810
Quel médicament avez-vous administré ?
Elle est presque catatonique.

78
00:07:06,890 --> 00:07:08,050
Un relaxant musculaire.

79
00:07:08,130 --> 00:07:11,130
Ce n'est pas efficace, mais nous n'avons pas
autre chose. Ou nous l'avions fait.

80
00:07:11,210 --> 00:07:12,330
Nous n'en avons plus.

81
00:07:15,050 --> 00:07:17,570
Depuis combien de temps sont-ils éveillés ?
les cas les plus graves ?

82
00:07:17,650 --> 00:07:19,730
Hier, on était éveillé depuis neuf jours.

83
00:07:21,530 --> 00:07:25,850
Moa porte sûrement
éveillé pendant presque deux semaines.

84
00:07:26,490 --> 00:07:27,970
- Deux semaines ?
- Oui.

85
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
Avez-vous eu des convulsions ? Des hallucinations ?

86
00:07:31,450 --> 00:07:33,970
je prenais des médicaments
contre le déficit d’attention ?

87
00:07:45,050 --> 00:07:46,930
Nous avons besoin d'aide !

88
00:07:48,930 --> 00:07:51,690
- Hé, arrête !
- Putain de merde.

89
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Condamner.

90
00:07:56,730 --> 00:07:58,890
- Arrêt cardiaque.
- Amenez la voiture d'arrêt.

91
00:07:59,650 --> 00:08:01,010
Elin, aide-moi ici.

92
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Tenez-lui la tête.

93
00:08:03,690 --> 00:08:06,290
Un, deux, trois, quatre,

94
00:08:06,370 --> 00:08:10,570
cinq, six, sept, huit, neuf,

95
00:08:10,650 --> 00:08:16,650
dix, onze, douze...

96
00:08:20,490 --> 00:08:23,490
- Des nouvelles de l'épidémie virale ?
- Non.

97
00:08:23,810 --> 00:08:27,770
- Devons-nous convoquer une conférence de presse ?
- D'autres régions du pays ont-elles dit quelque chose ?

98
00:08:27,850 --> 00:08:30,050
Il y a eu un accident de train à Uppsala.

99
00:08:30,130 --> 00:08:34,450
Certains signalent une augmentation
en cas d'urgence, mais rien d'excessif.

100
00:08:35,130 --> 00:08:37,050
- Je suis content que tu sois de retour.
- Merci.

101
00:08:37,130 --> 00:08:38,610
Moa est toujours admis.

102
00:08:39,290 --> 00:08:42,170
- Elle n'est pas elle-même.
- Merci, je l'ai déjà compris.

103
00:08:45,010 --> 00:08:48,530
La rumeur se répand
que le virus est partout.

104
00:08:48,610 --> 00:08:51,770
Ne devrions-nous pas donner quelques lignes directrices ?
Dire aux gens de ne pas sortir ?

105
00:08:51,850 --> 00:08:55,570
Si nous faisons cela, bientôt il n'y aura plus
hôpital ayant une capacité opérationnelle.

106
00:08:55,650 --> 00:08:57,450
Et le gouvernement entrerait en crise.

107
00:08:57,810 --> 00:08:58,850
Ce serait le chaos.

108
00:08:58,930 --> 00:09:00,970
Mais Christian, avec tout le respect que je vous dois,

109
00:09:01,050 --> 00:09:03,250
nous devons penser
dans la sécurité de la population.

110
00:09:03,330 --> 00:09:05,890
Avec tout le respect que je vous dois, c'est ce que je dis.

111
00:09:05,970 --> 00:09:07,210
Y a-t-il autre chose ?

112
00:09:07,290 --> 00:09:10,770
Jessica a organisé une réunion
avec le biologiste de la santé en chef.

113
00:09:10,850 --> 00:09:15,170
J'ai préparé un mémo avec des lignes directrices
pour les régions et communes du pays.

114
00:09:15,250 --> 00:09:17,970
Tout d’abord, la distance de sécurité.
Deuxièmement, le lavage des mains.

115
00:09:18,050 --> 00:09:21,450
Troisièmement, l'utilisation de masques.
Quatrièmement, faites bouillir l’eau avant de la boire.

116
00:09:21,530 --> 00:09:23,690
Quand le staff de Malm arrivera-t-il ?

117
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
Demain.

118
00:09:24,850 --> 00:09:28,530
Oui. Demandez au ministre des Affaires étrangères
lorsque le matériel arrive du Danemark.

119
00:09:28,610 --> 00:09:32,330
Ils nous demandent
plus d'informations avant de proposer du personnel.

120
00:09:32,410 --> 00:09:35,770
Je dois tout revoir
avant de leur communiquer quoi que ce soit.

121
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Clair.

122
00:09:36,930 --> 00:09:40,610
Dans la nature, la plupart
des prédateurs se jettent sur le cou.

123
00:09:43,090 --> 00:09:44,930
- Oui.
- Ce que je veux dire...

124
00:09:45,930 --> 00:09:47,650
C'est que si on se passe de

125
00:09:47,730 --> 00:09:50,170
des inhibitions et des normes sociales,

126
00:09:50,250 --> 00:09:52,810
peut-être que nous ne sommes pas différents
d'autres animaux.

127
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
D'accord.

128
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
Elwing?

129
00:10:20,610 --> 00:10:24,490
Votre compagnon de cellule a reçu
mauvaise nouvelle.

130
00:10:25,010 --> 00:10:26,210
Il a besoin d'être seul.

131
00:10:26,290 --> 00:10:31,290
- Il n'y a pas de place pour nous deux... ?
- Tu dois venir avec moi.

132
00:10:42,090 --> 00:10:44,610
Passons au module B pour nettoyer.

133
00:10:45,290 --> 00:10:46,690
Désolé, je ne comprends pas.

134
00:10:46,770 --> 00:10:49,770
je dois nettoyer les toilettes
pendant qu'il traîne ?

135
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
Écouter.

136
00:10:51,370 --> 00:10:54,610
Il vient de perdre sa fille.
Faites preuve de respect.

137
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
- Des hôtes.
- Que. Hôtes.

138
00:10:56,610 --> 00:10:58,730
Je n'avais que trois ans
et son cœur s'est arrêté.

139
00:10:58,810 --> 00:11:01,890
Je ne peux même pas imaginer quelque chose comme ça.
Alors marchez.

140
00:11:11,850 --> 00:11:15,970
Le virus force les cellules nerveuses
générer un grand nombre de récepteurs

141
00:11:16,050 --> 00:11:18,130
et cela empêche les gens de dormir.

142
00:11:19,010 --> 00:11:20,330
C'est assez ingénieux.

143
00:11:20,410 --> 00:11:23,730
Si ce n'était pas parce qu'ils mouraient
de grandes quantités de cellules.

144
00:11:28,370 --> 00:11:30,410
Les cellules meurent-elles après une infection ?

145
00:11:30,490 --> 00:11:31,930
Oui, beaucoup,

146
00:11:32,250 --> 00:11:34,650
et cela provoque des dommages au lobe frontal.

147
00:11:34,730 --> 00:11:39,490
Quelles sont les causes d'une fuite de mémoire
et aussi un comportement imprévisible.

148
00:11:41,890 --> 00:11:44,130
Nous observons également
infarctus cérébraux,

149
00:11:45,050 --> 00:11:46,770
comme celui du premier ministre.

150
00:11:46,850 --> 00:11:49,530
Dans votre cas le virus
il n'a fait qu'accélérer

151
00:11:49,610 --> 00:11:52,010
un processus qui aurait
produit de toute façon.

152
00:11:52,090 --> 00:11:55,970
Avez-vous des idées sur
traitement ou prévention ?

153
00:11:56,610 --> 00:12:01,130
Malheureusement, nous travaillons 24 heures sur 24.
comprendre les conséquences de tout.

154
00:12:01,210 --> 00:12:06,050
Pour l'instant, nous nous concentrons
en séquençant correctement le virus

155
00:12:06,130 --> 00:12:07,570
et dans la recherche des contacts.

156
00:12:07,650 --> 00:12:09,290
Nous rassemblons des données

157
00:12:09,370 --> 00:12:12,930
comprendre quels sont les facteurs
peut contribuer à une éventuelle immunité.

158
00:12:13,010 --> 00:12:17,370
Certaines personnes vivent avec des malades,
mais ils ne semblent pas être infectés par le virus.

159
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Béatrice ?

160
00:12:18,930 --> 00:12:21,050
Ils ont besoin de toi dans l'unité des maladies infectieuses.

161
00:12:51,010 --> 00:12:53,410
Premier ministre Christian Elwing

162
00:12:53,490 --> 00:12:56,170
a convoqué une conférence de presse

163
00:12:56,250 --> 00:12:58,490
exprès
d'un virus nouveau et inconnu

164
00:12:58,570 --> 00:13:01,970
qui, selon le gouvernement de Stockholm
Elle se propage rapidement dans la ville.

165
00:13:06,250 --> 00:13:08,650
Bonjour et bienvenue.

166
00:13:10,690 --> 00:13:14,210
Aujourd'hui, nous pouvons confirmer que, malheureusement,
La Suède est une victime

167
00:13:14,290 --> 00:13:17,210
d'une nouvelle épidémie virale
et d'une grande gravité.

168
00:13:18,410 --> 00:13:20,930
je suis en mesure de confirmer
que ce nouveau virus,

169
00:13:21,010 --> 00:13:23,890
qui a reçu familièrement
le nom de Vaka,

170
00:13:23,970 --> 00:13:26,970
on a découvert, entre autres,
dans les échantillons de sang

171
00:13:27,050 --> 00:13:31,930
par le Premier ministre Rickard Pavic
après sa mort tragique.

172
00:13:32,930 --> 00:13:35,330
Le symptôme le plus frappant

173
00:13:35,410 --> 00:13:39,570
que les experts médicaux ont pu
observez les causes de ce nouveau virus...

174
00:13:39,650 --> 00:13:42,570
C'est une forme d'insomnie très intense,

175
00:13:42,970 --> 00:13:47,250
c'est-à-dire une incapacité pratique
total pour s'endormir.

176
00:13:49,770 --> 00:13:54,210
Tous les cas confirmés jusqu'à
le moment a été enregistré à Stockholm.

177
00:13:54,290 --> 00:13:56,610
C'est pourquoi nous croyons
que l'infection est concentrée

178
00:13:56,690 --> 00:13:59,530
principalement
dans la municipalité de Stockholm

179
00:13:59,610 --> 00:14:01,250
et dans les communes limitrophes.

180
00:14:02,770 --> 00:14:07,530
Les experts médicaux travaillent
pour discerner comment le virus se propage,

181
00:14:07,810 --> 00:14:10,090
bien que d'après ce que nous savons,

182
00:14:10,530 --> 00:14:13,410
nous recommandons l'extrême
soins en hygiène des mains,

183
00:14:13,490 --> 00:14:14,690
garder ses distances

184
00:14:15,690 --> 00:14:21,250
et portez des masques dans les endroits bondés
et là où se produit la surpopulation.

185
00:14:21,850 --> 00:14:25,930
Ces mesures seront en vigueur
jusqu'à ce que nous en sachions plus sur le virus.

186
00:14:26,010 --> 00:14:29,450
Merci d'être venu, nous reviendrons
pour vous informer lorsque nous aurons plus d'informations.

187
00:14:29,530 --> 00:14:32,370
- Merci.
- Monsieur le Premier Ministre...

188
00:14:32,450 --> 00:14:34,290
Encore une question !

189
00:14:35,490 --> 00:14:37,930
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Allez-y.

190
00:14:38,610 --> 00:14:42,450
La Finlande et la Norvège veulent avoir
plus d'informations avant d'envoyer du personnel.

191
00:14:43,210 --> 00:14:45,970
- Et que disent les Danois ?
- Exactement pareil.

192
00:14:46,050 --> 00:14:49,850
Que fait le ministre des Affaires sociales ?
Pourquoi n'envoie-t-il pas de données ?

193
00:14:50,450 --> 00:14:52,650
Que dites-vous de la quatrième ligne directrice ?

194
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Lequel est-ce ?

195
00:14:55,410 --> 00:14:57,010
Faites bouillir l'eau avant de la boire.

196
00:14:57,090 --> 00:14:58,810
Désolé, je dois répondre.

197
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Oui?

198
00:15:01,450 --> 00:15:04,290
Ce qui se passe?
Pourquoi n'envoyez-vous pas toutes les informations ?

199
00:15:05,410 --> 00:15:07,930
- Quoi?
- Informations sur l'infection.

200
00:15:08,010 --> 00:15:11,850
C'est une exigence pour les autres pays
envoyer de l'aide et fournir de l'aide.

201
00:15:13,050 --> 00:15:15,490
Pouvons-nous nous rencontrer en personne dans 20 minutes ?

202
00:15:16,330 --> 00:15:17,650
Bien sûr, bien sûr.

203
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
Bien.

204
00:15:23,850 --> 00:15:25,530
- Bonjour, maman.
- Bonjour chérie.

205
00:15:25,610 --> 00:15:27,770
- Avez-vous vu les nouvelles ?
- Oui.

206
00:15:27,850 --> 00:15:30,410
Ils sont très inquiétants.
Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.

207
00:15:30,490 --> 00:15:34,210
Je sais. C'est difficile, chérie.
Mais est-ce que tu dors ?

208
00:15:34,290 --> 00:15:36,770
- Oui, je dors.
- Tu me dis vraiment ça ?

209
00:15:36,850 --> 00:15:38,970
Dieu merci, quel soulagement.

210
00:15:39,210 --> 00:15:41,850
Nous nous envolons pour Copenhague mardi prochain.

211
00:15:41,930 --> 00:15:44,210
- De là, nous reviendrons en voiture.
- Mardi ?

212
00:15:45,570 --> 00:15:48,290
- Compris.
- Oui. Le vol quitte la Jamaïque.

213
00:15:48,370 --> 00:15:50,690
Le voyage en bateau dure plusieurs jours.

214
00:15:50,770 --> 00:15:51,890
Tu le sais déjà, chérie.

215
00:15:53,930 --> 00:15:56,050
Linda, je comprends que tu as peur.

216
00:15:56,490 --> 00:15:58,130
Dormir chez un ami.

217
00:15:58,210 --> 00:16:01,210
Et chez Wilma ?
Je peux appeler ses parents, si tu veux.

218
00:16:01,290 --> 00:16:03,530
Non, vraiment, maman, ce n'est pas nécessaire.

219
00:16:03,610 --> 00:16:06,130
- Es-tu sûr?
- Oui, je t'appellerai plus tard. Au revoir.

220
00:16:06,210 --> 00:16:07,250
D'ACCORD.

221
00:16:08,050 --> 00:16:09,570
Prends soin de toi, chérie.

222
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
- Au revoir.
- Au revoir.

223
00:16:25,410 --> 00:16:29,530
- Dois-je vous aider ?
- Ne t'inquiète pas. Je pense que je peux le faire seul.

224
00:16:32,850 --> 00:16:35,690
- Avez-vous vu la conférence de presse ?
- Oui.

225
00:16:37,850 --> 00:16:40,610
Alors tu as entendu
les lignes directrices qu'ils nous ont fixées.

226
00:16:42,650 --> 00:16:43,770
Oui.

227
00:16:44,250 --> 00:16:46,770
S'il est vrai qu'ils ne savent pas
l'origine du virus,

228
00:16:46,850 --> 00:16:50,610
Pourquoi ne disent-ils pas aux gens de faire bouillir ?
l'eau que tu vas boire ? Je ne comprends pas.

229
00:16:52,410 --> 00:16:53,810
C'est très étrange.

230
00:16:54,810 --> 00:16:56,130
Assez.

231
00:16:56,690 --> 00:16:58,570
Puisqu'ils ajoutent du fluor à l'eau,

232
00:16:58,650 --> 00:17:01,530
Ils savent quoi faire bouillir
sa toxicité augmente jusqu'à atteindre

233
00:17:01,610 --> 00:17:02,890
niveaux dangereux.

234
00:17:11,690 --> 00:17:12,810
Ferme la porte.

235
00:17:15,810 --> 00:17:18,290
Pourquoi le premier ministre n'a-t-il rien dit ?

236
00:17:18,530 --> 00:17:21,810
C’est protéger la population.
Il est de notre côté.

237
00:17:23,530 --> 00:17:26,930
Il existe des forces puissantes
contre lui et a besoin de notre aide.

238
00:17:29,490 --> 00:17:32,530
Le mois dernier tu as travaillé
à Grenemark, n'est-ce pas ?

239
00:17:34,810 --> 00:17:36,210
Oui, dans la station d'épuration.

240
00:17:36,690 --> 00:17:38,690
Avez-vous toujours la carte d'accès ?

241
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
Ne te fous pas de moi.

242
00:17:58,090 --> 00:18:01,370
C'est quoi cette putain de merde ? ��Putain !

243
00:18:02,010 --> 00:18:04,770
- Ne t'inquiète pas.
- Je chie cette salope !

244
00:18:06,130 --> 00:18:07,290
Calme-toi.

245
00:18:08,930 --> 00:18:12,170
Vous avez le même temps libre
que les autres, tu comprends ?

246
00:18:13,050 --> 00:18:14,490
Calme-toi putain.

247
00:18:42,810 --> 00:18:46,290
C'est comme la colonne vertébrale
de la boîte. Quand ma mère est morte...

248
00:18:46,370 --> 00:18:49,450
Nous avons dû fabriquer beaucoup de cartons.

249
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Voilà.

250
00:18:53,170 --> 00:18:54,290
Merci.

251
00:19:10,810 --> 00:19:13,050
- Désolé pour le retard.
- La bourse s'effondre,

252
00:19:13,130 --> 00:19:16,210
Je n'ai toujours pas de confirmation de l'aide
et l’UE est après moi.

253
00:19:16,290 --> 00:19:18,130
Vous devez envoyer toutes les informations.

254
00:19:18,210 --> 00:19:21,810
agence de contrôle des maladies
Il m'a appelé pour parler de la source.

255
00:19:22,290 --> 00:19:24,970
Ça pourrait venir
d'un laboratoire de recherche.

256
00:19:26,010 --> 00:19:28,290
Le virus est dans l'eau du robinet.

257
00:19:31,450 --> 00:19:32,650
Que dites-vous?

258
00:19:33,970 --> 00:19:36,090
Pourquoi n'as-tu pas encore coupé l'eau ?

259
00:19:37,770 --> 00:19:40,250
Cela dure depuis au moins deux semaines.

260
00:19:40,330 --> 00:19:42,010
La plupart ont déjà été exposés.

261
00:19:42,090 --> 00:19:44,730
Et ceux qui n’ont pas été infectés ?
Nous devons couper l'eau.

262
00:19:44,810 --> 00:19:48,250
Nous devons être prudents pour que
ne déclenchez pas de réaction de panique...

263
00:19:48,330 --> 00:19:50,210
Dis-moi, quel laboratoire t'a appelé ?

264
00:19:51,930 --> 00:19:53,770
Saga, j'ai besoin de toute votre aide.

265
00:19:54,650 --> 00:19:57,250
C'est quoi ce bordel, Christian ?

266
00:19:57,330 --> 00:19:59,770
Essayez-vous de le dissimuler ?

267
00:19:59,850 --> 00:20:03,210
C'est ça ? Pensez-vous que vous allez l'obtenir ?

268
00:20:03,290 --> 00:20:07,490
- Tu dois être complètement idiot...
- J'avais besoin de temps pour réfléchir, d'accord ?

269
00:20:07,570 --> 00:20:10,490
Vous ne comprenez pas l'image ?
Qu'allons-nous donner au monde ?

270
00:20:10,570 --> 00:20:12,050
Bien sûr, je comprends !

271
00:20:12,130 --> 00:20:14,850
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ce n'est pas encore confirmé.

272
00:20:14,930 --> 00:20:18,450
- Nous ne savons pas si c'est vrai.
- Tu as dit qu'ils t'avaient appelé ce matin ?

273
00:20:18,530 --> 00:20:22,290
Donc tu l'as su toute la journée
et tu ne m'avais rien dit.

274
00:20:28,930 --> 00:20:31,810
Cher Dieu, chrétien,
regarde comment sont tes yeux.

275
00:21:04,250 --> 00:21:06,090
Je vais réexaminer les yeux.

276
00:21:14,890 --> 00:21:17,210
- Sept millimètres.
- Merci, Béatrice.

277
00:21:31,050 --> 00:21:33,010
Daniel. Daniel.

278
00:21:34,570 --> 00:21:35,570
Daniel !

279
00:21:36,090 --> 00:21:37,970
- Et ça ?
- Vous êtes allé trop loin.

280
00:21:38,050 --> 00:21:39,050
Il faut prioriser.

281
00:21:39,130 --> 00:21:42,010
Moa est éveillé depuis longtemps
plus longtemps que les autres.

282
00:21:42,090 --> 00:21:45,610
Cela est dû à l’évolution de la maladie.
Nous avons désormais plus de données.

283
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
D'accord,

284
00:21:49,130 --> 00:21:50,290
que sais-tu maintenant ?

285
00:22:16,770 --> 00:22:19,450
- Viens, on s'en va.
- Quoi?

286
00:22:19,530 --> 00:22:20,610
Nous rentrons à la maison.

287
00:22:20,930 --> 00:22:22,010
- Non...
-Moa...

288
00:22:22,090 --> 00:22:26,090
- Je suis fatigué.
- Moa, écoute-moi.

289
00:22:26,170 --> 00:22:28,370
Nous devons y aller... maintenant.

290
00:22:29,650 --> 00:22:30,970
- D'ACCORD.
- Allez.

291
00:22:31,770 --> 00:22:33,010
Donne-moi ça.

292
00:22:35,890 --> 00:22:37,530
- Appuyez-vous sur moi.
- Aller.

293
00:22:56,530 --> 00:22:58,770
Non, attendez.

294
00:22:59,090 --> 00:23:00,570
- Tu travailles ici ?
- Attendez.

295
00:23:00,650 --> 00:23:01,650
Attendez.

296
00:23:01,730 --> 00:23:04,890
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose.
N'importe quoi, s'il vous plaît !

297
00:23:04,970 --> 00:23:06,130
Donne-moi quelque chose !

298
00:23:13,850 --> 00:23:15,850
Donnez-moi des médicaments, s'il vous plaît.

299
00:23:16,690 --> 00:23:18,650
- Donnez-moi des médicaments.
- Laissez-la partir!

300
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
À part!

301
00:23:25,450 --> 00:23:27,170
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

302
00:23:32,250 --> 00:23:34,810
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

303
00:23:36,250 --> 00:23:37,530
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

304
00:23:39,050 --> 00:23:41,410
On dirait que tout s'effondre.

305
00:23:42,490 --> 00:23:44,690
Nous ne pouvons pas simplement partir.

306
00:23:44,770 --> 00:23:48,290
nous devons rester
où sont les médecins...

307
00:23:49,410 --> 00:23:51,050
Ils ne peuvent pas nous aider.

308
00:23:55,130 --> 00:23:56,370
Pourquoi?

309
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
Éline...

310
00:24:03,730 --> 00:24:04,730
Éline !

311
00:24:25,050 --> 00:24:28,810
Le président de la Commission
veut une vidéoconférence... maintenant.

312
00:24:28,890 --> 00:24:30,570
Maintenant? Tout de suite?

313
00:24:30,650 --> 00:24:32,610
Oui, et il semble très engagé.

314
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Je vous connecte avec lui.

315
00:24:50,450 --> 00:24:52,810
Bonjour, M. Buchard. C'est un plaisir.

316
00:24:53,930 --> 00:24:56,530
Eh bien, je ne vais pas tourner autour du pot,
Mlle Bergqvist.

317
00:24:56,610 --> 00:24:57,890
je m'inquiète beaucoup

318
00:24:57,970 --> 00:25:01,170
que son gouvernement garde
informations cruciales

319
00:25:01,250 --> 00:25:03,290
à propos de l'épidémie virale à Stockholm.

320
00:25:03,810 --> 00:25:08,370
Nous faisons de gros efforts
pour qu'il ne se propage pas à d'autres pays,

321
00:25:08,450 --> 00:25:11,490
mais tu as l'air trop
paralysé par l'inertie politique

322
00:25:11,570 --> 00:25:14,770
- pour éviter une catastrophe.
- Cette affirmation n'est pas entièrement vraie.

323
00:25:14,850 --> 00:25:18,490
Nous avons déjà restreint les déplacements et dicté
quelques lignes directrices pour la population.

324
00:25:18,570 --> 00:25:19,770
Écoute-moi attentivement.

325
00:25:20,530 --> 00:25:23,530
Je viens de parler à Control
des maladies de l’Union européenne.

326
00:25:23,610 --> 00:25:25,770
Ils disent qu'il existe des preuves fiables

327
00:25:25,850 --> 00:25:30,090
que le virus se propage
par l'approvisionnement en eau,

328
00:25:30,170 --> 00:25:33,330
mais, pour une raison quelconque,
M. Elwing le cache.

329
00:25:33,410 --> 00:25:36,570
- M. Buchard...
- Je ne veux aucune excuse.

330
00:25:37,210 --> 00:25:41,570
Jusqu'à ce que nous ayons plus de données, nous ne pouvons pas
exclure d’autres voies de transmission.

331
00:25:41,650 --> 00:25:43,810
Fournissez-nous les informations dont nous avons besoin

332
00:25:43,890 --> 00:25:46,490
prendre
mesures préventives appropriées.

333
00:25:46,570 --> 00:25:48,010
Sommes-nous d'accord ?

334
00:25:51,930 --> 00:25:53,690
Assouplissons celui-ci.

335
00:25:56,890 --> 00:25:59,090
Maintenant, il se desserre au centre.

336
00:25:59,650 --> 00:26:00,690
Ici, à la base.

337
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
C'est ça.

338
00:26:04,650 --> 00:26:07,010
C'est le filtre à essence.

339
00:26:07,090 --> 00:26:09,210
Le carburant entre par là, tu vois ?

340
00:26:09,290 --> 00:26:11,890
Il traverse ensuite le filtre et atteint le moteur.

341
00:26:11,970 --> 00:26:14,290
À votre avis, que se passe-t-il si c'est sale ?

342
00:26:14,370 --> 00:26:16,690
- Que le moteur ne fonctionne pas.
- C'est exact.

343
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
En avez-vous des nouveaux ?

344
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
« Super !

345
00:26:22,210 --> 00:26:24,290
Oserez-vous ? Vous l'essayez.

346
00:26:25,050 --> 00:26:27,170
- D'accord.
- Bien. Viens.

347
00:26:27,250 --> 00:26:29,370
Tu devrais apprendre.

348
00:26:29,850 --> 00:26:33,650
Allez. Il faut maintenant le fixer à la base.
Le voyez-vous ?

349
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
C'est-à-dire.

350
00:26:36,250 --> 00:26:39,050
Maintenant, vous appuyez là et vissez.

351
00:26:40,050 --> 00:26:41,210
Bien.

352
00:26:43,130 --> 00:26:44,570
Ça s'avère génial.

353
00:26:47,410 --> 00:26:50,850
Voudriez-vous m'aider ?
avec un travail plus compliqué ?

354
00:26:52,930 --> 00:26:53,930
De quel genre ?

355
00:26:58,410 --> 00:26:59,490
Une mission secrète.

356
00:27:02,410 --> 00:27:03,890
Pensez-vous que vous êtes prêt ?

357
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Bien.

358
00:27:26,490 --> 00:27:27,610
Abstinence?

359
00:27:28,730 --> 00:27:32,130
Le troisième jour est le pire. Attends, gamin.

360
00:27:35,450 --> 00:27:37,210
Toi! Calme!

361
00:27:37,290 --> 00:27:38,690
Commande!

362
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
Des salauds...

363
00:27:43,090 --> 00:27:45,290
Tu es sourd, putain de rat ?

364
00:27:45,370 --> 00:27:46,850
Qu'est-ce que tu veux ?

365
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
Prudent.

366
00:27:51,410 --> 00:27:53,730
"Tais-toi
et assieds-toi sur ce putain de banc !

367
00:27:53,810 --> 00:27:57,130
Combattez à la cafétéria !

368
00:27:57,210 --> 00:28:00,090
Des renforts ! Combattez à la cafétéria !

369
00:28:00,170 --> 00:28:01,570
Des renforts à la cantine maintenant !

370
00:28:01,650 --> 00:28:04,410
Calme tout de suite ! Dos!

371
00:28:04,490 --> 00:28:06,170
Toi, ne bouge pas !

372
00:28:06,770 --> 00:28:09,290
Calme! Arrêtez maintenant ! Calme!

373
00:28:10,090 --> 00:28:11,370
Toi, ne bouge pas !

374
00:28:17,010 --> 00:28:18,490
Calme tout de suite !

375
00:28:20,850 --> 00:28:23,210
- Allez!
- Des renforts !

376
00:28:25,170 --> 00:28:27,210
De retour tout le monde !

377
00:28:29,530 --> 00:28:31,530
De retour tout le monde ! Assez!

378
00:28:33,570 --> 00:28:34,930
- Hamid, ça va ?
- Oui.

379
00:28:35,010 --> 00:28:36,250
Calme-toi? Oui?

380
00:28:36,330 --> 00:28:38,450
Ordre rétabli à la cantine.

381
00:28:38,730 --> 00:28:40,850
Oui, l'ordre est rétabli.

382
00:28:47,770 --> 00:28:49,810
Soyez prudent avec les caméras.

383
00:28:50,250 --> 00:28:52,530
Voilà le plan : nous entrerons par ici.

384
00:28:52,970 --> 00:28:54,010
Comme ça.

385
00:28:54,090 --> 00:28:57,130
Ensuite nous ferons une tournée
le mur aux escaliers

386
00:28:57,210 --> 00:29:00,170
- et puis Isak et moi sommes entrés...
- Bien.

387
00:29:00,250 --> 00:29:04,530
et il continue la mission seul
et enfin, ici, il coupe l'eau.

388
00:29:12,410 --> 00:29:14,770
Manipuler l'alarme
pour qu'ils ne l'attrapent pas à l'intérieur.

389
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
D'accord.

390
00:29:21,370 --> 00:29:22,890
Attention, Ninja.

391
00:29:24,690 --> 00:29:25,850
La main.

392
00:29:29,610 --> 00:29:30,930
Non, non ! C'est un prêt.

393
00:29:31,570 --> 00:29:33,610
Comportez-vous bien et ce sera à vous...

394
00:29:35,170 --> 00:29:36,290
quand tu auras 11 ans.

395
00:29:37,890 --> 00:29:38,890
D'accord ?

396
00:29:38,970 --> 00:29:39,970
D'accord?

397
00:29:41,490 --> 00:29:42,490
Heureux de l'entendre.

398
00:29:42,610 --> 00:29:43,610
Merci, papa.

399
00:29:45,530 --> 00:29:46,930
C'est mon numéro.

400
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
Prêt?

401
00:29:50,010 --> 00:29:51,290
Maja ne vient-elle pas ?

402
00:29:52,610 --> 00:29:54,370
- C'est une ninja ?
- Il aurait peur.

403
00:29:54,450 --> 00:29:55,930
C'est-à-dire. Allez.

404
00:29:57,530 --> 00:29:58,930
Allons-y maintenant pour finir plus tôt.

405
00:30:04,850 --> 00:30:05,890
Allez, Isak !

406
00:30:08,490 --> 00:30:09,530
Viens!

407
00:30:20,730 --> 00:30:22,490
USINE DE TRAITEMENT DE L'EAU

408
00:30:29,050 --> 00:30:30,090
Descendez.

409
00:30:49,570 --> 00:30:50,690
Allez.

410
00:30:59,410 --> 00:31:00,970
Tu ne peux pas le faire ?

411
00:31:01,050 --> 00:31:03,610
Je suis très grand, je te l'ai déjà dit.

412
00:31:14,170 --> 00:31:15,210
Calme-toi, gamin.

413
00:31:15,730 --> 00:31:17,570
- Papa, je ne veux pas.
- D'accord.

414
00:31:17,650 --> 00:31:20,170
Allez, ninja. Vous pouvez le faire.

415
00:31:21,610 --> 00:31:22,730
Non, papa, non !

416
00:31:22,810 --> 00:31:24,570
- Je ne peux pas!
- Oui, tu peux. Ne le gâtez pas.

417
00:31:24,650 --> 00:31:26,250
Tu ne peux pas le faire ?

418
00:31:26,330 --> 00:31:27,930
Ne vous inquiétez pas, ce sera le cas.

419
00:31:28,010 --> 00:31:30,490
"Papa" ! Non, s'il vous plaît !

420
00:31:32,650 --> 00:31:35,650
Ou tu entres tout de suite
ou vous oubliez votre téléphone ! Allons-y!

421
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
- Oh!
- Allons-y!

422
00:31:59,890 --> 00:32:01,290
Qu'est-ce que tu veux ?

423
00:32:09,290 --> 00:32:11,490
- Tu me harcèles ?
- Que veux-tu que je fasse ?

424
00:32:11,570 --> 00:32:14,610
- Vous ne répondez pas à mes appels.
-Et qu'est-ce que ça veut dire... ?

425
00:32:14,690 --> 00:32:17,530
- Cela évite de répondre à des questions inconfortables.
- Que.

426
00:32:18,610 --> 00:32:19,970
On parle demain ?

427
00:32:20,050 --> 00:32:23,290
Saga, j'ai une super nouvelle
cela ne vous laissera pas dans une bonne position.

428
00:32:23,370 --> 00:32:26,050
je veux te le montrer
avant de le publier, d'accord ?

429
00:32:27,970 --> 00:32:28,970
D'accord.

430
00:32:35,570 --> 00:32:38,650
Il y a des rumeurs... sur quelque chose de fou.

431
00:32:42,050 --> 00:32:46,410
Certaines personnes pensent que le virus est
dans l'eau potable à Stockholm

432
00:32:46,490 --> 00:32:48,610
et que le gouvernement en est conscient.

433
00:32:51,210 --> 00:32:55,450
Dans les affaires sociales
Personne ne répond et toi non plus,

434
00:32:56,010 --> 00:32:58,650
donc je soupçonne qu'il pourrait y avoir
une part de vérité là-dedans.

435
00:32:58,730 --> 00:33:02,090
Je ne peux pas vous faire de déclaration officielle
au nom du gouvernement.

436
00:33:05,890 --> 00:33:08,330
POUVONS-NOUS RÉSOUDRE CELA ENSEMBLE ?

437
00:33:08,410 --> 00:33:09,850
J'ai très soif.

438
00:33:11,090 --> 00:33:12,450
Très soif.

439
00:33:14,930 --> 00:33:17,890
Voyons si j'ai... oui, regarde !

440
00:33:20,090 --> 00:33:21,170
Incroyable, non ?

441
00:33:23,210 --> 00:33:24,610
Comme c'est bon, l'eau du robinet,

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,690
pur et cristallin.

443
00:33:29,170 --> 00:33:31,410
Savez-vous que l'eau de Stockholm est...

444
00:33:32,690 --> 00:33:33,890
des meilleurs ?

445
00:33:35,130 --> 00:33:36,530
Ne bois pas ça !

446
00:33:41,970 --> 00:33:45,290
Pourquoi diable le gouvernement devrait-il
Tu ne veux pas l'admettre ?

447
00:33:45,370 --> 00:33:49,330
Le Premier ministre attend
plus d’informations avant de les rendre publiques.

448
00:33:49,930 --> 00:33:52,010
C'est vraiment absurde. Pourquoi?

449
00:33:54,410 --> 00:33:57,770
Eh bien, c'est peut-être parce que le virus
évadé d'une entreprise pharmaceutique

450
00:33:57,850 --> 00:34:00,650
à laquelle il a accordé une subvention

451
00:34:00,730 --> 00:34:04,730
pour la recherche
de plusieurs milliards de couronnes.

452
00:34:11,050 --> 00:34:14,370
Saga,
Cela menace l'ensemble du gouvernement,

453
00:34:14,970 --> 00:34:17,930
même à toi parce que
Il s'avère que vous le saviez aussi.

454
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
Il faut avoir une longueur d'avance.

455
00:34:37,650 --> 00:34:41,010
Vous aurez une déclaration du ministère
des affaires étrangères. Officiel.

456
00:34:47,730 --> 00:34:48,770
D'ACCORD.

457
00:35:19,170 --> 00:35:21,010
Ninja... Comment vas-tu ?

458
00:35:21,930 --> 00:35:23,490
Papa, je suis déjà à l'intérieur.

459
00:35:24,170 --> 00:35:25,810
Très bien, bien.

460
00:35:26,850 --> 00:35:30,650
Écoutez : maintenant allez tout droit.
Voyez-vous les escaliers ?

461
00:35:30,730 --> 00:35:32,690
- Oui.
- Posez-les.

462
00:36:09,890 --> 00:36:10,890
Passez l’appel vidéo.

463
00:36:12,210 --> 00:36:13,650
Ainsi, vous pouvez tout voir.

464
00:36:16,290 --> 00:36:17,610
Bravo, ninja, bien.

465
00:36:21,850 --> 00:36:23,170
Maintenant une traversée.

466
00:36:31,050 --> 00:36:32,250
À droite.

467
00:36:33,090 --> 00:36:34,170
Voyez-vous les escaliers ?

468
00:36:35,010 --> 00:36:36,010
Vous devez les télécharger.

469
00:36:42,210 --> 00:36:43,570
Super, ninja.

470
00:36:44,770 --> 00:36:46,770
Il faut continuer, continuer.

471
00:36:46,850 --> 00:36:49,410
Bientôt, vous verrez une table de contrôle grise.

472
00:36:52,770 --> 00:36:55,050
La voyez-vous ? Montre-le-moi, montre-le-moi !

473
00:36:55,930 --> 00:36:57,050
Apportez-moi les boutons.

474
00:36:57,890 --> 00:37:02,010
Celui avec le courant est en dessous
à droite. Ce n'est pas rouge.

475
00:37:02,090 --> 00:37:03,450
- Celui-ci?
- Oui.

476
00:37:03,530 --> 00:37:04,770
Coupez le courant.

477
00:37:06,890 --> 00:37:09,490
Bien. Vous verrez maintenant beaucoup de boutons

478
00:37:09,570 --> 00:37:11,490
et les contrôles. La rangée du bas.

479
00:37:11,570 --> 00:37:13,650
Il faut les mettre tous au maximum.

480
00:37:13,730 --> 00:37:14,810
Tous.

481
00:37:15,650 --> 00:37:17,410
Plus vite, plus vite ! Allons-y!

482
00:37:22,490 --> 00:37:23,730
D'accord, ninja.

483
00:37:23,810 --> 00:37:25,570
- Et maintenant ?
- Maintenant l'assiette.

484
00:37:25,650 --> 00:37:30,290
Coupez les câbles à l'intérieur. Sortir
les outils pour le dévisser.

485
00:37:36,250 --> 00:37:37,370
Bien.

486
00:37:55,050 --> 00:37:56,970
- Rangez les outils.
- C'est ça.

487
00:37:57,050 --> 00:37:58,810
Rallumez-le.

488
00:38:01,290 --> 00:38:02,410
ACTIVER LE PROCESSEUR

489
00:38:14,530 --> 00:38:17,130
- Merde.
- Papa.

490
00:38:18,890 --> 00:38:20,250
Ils clignotent.

491
00:38:21,650 --> 00:38:22,730
Vite, c'est parti !

492
00:38:23,810 --> 00:38:25,770
D'accord.

493
00:38:25,850 --> 00:38:27,130
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

494
00:38:27,210 --> 00:38:31,010
Vous devez courir.
Dépêche-toi, ninja. Courez, courez !

495
00:39:02,250 --> 00:39:04,090
Qu’arrive-t-il à l’eau ?

496
00:39:04,170 --> 00:39:05,770
Comme c'est étrange.

497
00:39:13,170 --> 00:39:16,210
Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ça va, gamin ?

498
00:39:16,290 --> 00:39:17,330
Dites-moi.

499
00:39:17,410 --> 00:39:19,850
- Qu'a-t-il fait ?
- Vous avez dû manipuler l'alarme.

500
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
Merde.

501
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
Condamner!

502
00:39:25,210 --> 00:39:26,250
Condamner!

503
00:39:27,890 --> 00:39:28,890
Elwing.

504
00:39:29,130 --> 00:39:32,210
Oui, bonjour, je m'appelle Beatrice Friedman,
Biologiste de la santé en chef.

505
00:39:33,570 --> 00:39:35,930
Aujourd'hui, il y a eu plusieurs morts

506
00:39:36,010 --> 00:39:39,210
ça a l'air d'être lié
avec hémorragies oculaires.

507
00:39:39,290 --> 00:39:40,650
Les hémorragies hémorragiques.

508
00:39:43,130 --> 00:39:44,290
Compris.

509
00:39:44,370 --> 00:39:48,050
Les derniers tests
ont confirmé que des saignements des yeux

510
00:39:48,130 --> 00:39:49,850
C'est un symptôme de l'infection.

511
00:39:50,810 --> 00:39:52,290
Son moment culminant se produit

512
00:39:52,370 --> 00:39:55,530
une dizaine de jours
après son apparition.

513
00:39:56,330 --> 00:39:57,970
Quand cela se produit dans les deux yeux,

514
00:39:59,370 --> 00:40:02,170
ce moment coïncide généralement
avec le décès du patient.

515
00:40:03,410 --> 00:40:06,210
Vous avez dit « la mort du patient » ?

516
00:40:06,290 --> 00:40:08,010
Oui en effet.

517
00:40:08,730 --> 00:40:10,970
Dans tous les cas que j'ai pu voir aujourd'hui,

518
00:40:11,770 --> 00:40:14,010
Le patient ne tarde pas à mourir.

519
00:40:14,970 --> 00:40:18,130
Divers hôpitaux
ont signalé le même processus.

520
00:40:21,530 --> 00:40:22,730
Bonjour, est-ce toujours là ?

521
00:40:25,850 --> 00:40:26,850
M'entendez-vous ?

522
00:40:43,450 --> 00:40:44,690
Dépêche-toi, Isak.

523
00:40:53,290 --> 00:40:54,490
"Papa" !

524
00:40:55,650 --> 00:40:58,210
Non! Non! "Papa" !

525
00:40:58,290 --> 00:40:59,290
"Papa" !